1 00:03:07,646 --> 00:03:09,648 [LLAMADO DE PÁJAROS] 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 [CANTO] 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,444 ¿DÓNDE EMPEZAR? NO SÉ. 4 00:03:14,653 --> 00:03:16,446 ADIVINO CON LA IDEA 5 00:03:16,655 --> 00:03:19,741 QUE A VECES PASAN COSAS QUE NO ENTENDEMOS. 6 00:03:19,950 --> 00:03:23,745 QUIZÁS NO DEBERÍAMOS INTENTARLO PARA ENTENDER ESAS COSAS. 7 00:03:23,954 --> 00:03:25,747 MI PAPÁ FUE ASIGNADO PARA INSPECCIONAR 8 00:03:25,956 --> 00:03:28,500 EL SECTOR MILITAR SUR DE LA E.P.A. 9 00:03:28,709 --> 00:03:30,544 MI MADRASTRA, MEDIO HERMANO Y YO 10 00:03:30,752 --> 00:03:33,088 TENÍA QUE PASAR DOS MESES EN EL CAMINO CON ÉL. 11 00:03:33,296 --> 00:03:36,174 Puedo decirte que no es fácil ESTAR ATRAPADO EN UN COCHE 12 00:03:36,383 --> 00:03:40,262 CON UN NIÑO DE 6 AÑOS Y LA MUJER QUIÉN REEMPLAZO A TU MAMÁ. 13 00:03:40,470 --> 00:03:44,558 LUEGO NADIE ME PREGUNTO LO QUE QUERÍA HACER. 14 00:03:44,766 --> 00:03:47,519 Supongo que pasan cosas POR UNA RAZÓN... 15 00:03:47,728 --> 00:03:50,689 AUNQUE NO TE GUSTE CUÁL ES ESA RAZÓN. 16 00:04:17,424 --> 00:04:18,717 VAMOS. 17 00:04:18,925 --> 00:04:20,844 MI FONDO ES TAN DOLOR. 18 00:04:23,513 --> 00:04:25,557 LLÉNALO, ¿QUIERES? 19 00:04:25,766 --> 00:04:27,017 ¿TIENES UN BAÑO? 20 00:04:27,225 --> 00:04:29,853 SÍ. NO ES GENIAL, PERO TENEMOS UNO. 21 00:04:30,061 --> 00:04:31,271 ¿QUÉ PARTE? 22 00:04:31,480 --> 00:04:32,814 MAMÁ, ¿PUEDO TOMAR UN REFRESCO? 23 00:04:33,023 --> 00:04:33,940 HOLA. 24 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 Veo que eres DESDE WASHINGTON, D.C. 25 00:04:35,942 --> 00:04:37,027 UN LARGO CAMINO DESDE CASA. 26 00:04:37,235 --> 00:04:38,570 SEGURO QUE LO SOMOS. 27 00:04:58,673 --> 00:05:02,093 ERES RÁPIDO. ERES RÁPIDO. ERES RÁPIDO. 28 00:05:03,261 --> 00:05:05,514 TIENES MIEDO. BIEN. 29 00:05:08,683 --> 00:05:10,852 ESTÁN AHÍ AFUERA. 30 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 ESTÁN POR TODAS PARTES. 31 00:05:12,604 --> 00:05:14,981 ELLOS TE ENCANTAN CUANDO DUERMES. 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 ELLOS TE ENCANTAN CUANDO DUERMES, ¿ESCUCHAS? 33 00:05:17,275 --> 00:05:19,945 SALIR. SALIR, O SERÁS EL SIGUIENTE. 34 00:05:21,780 --> 00:05:24,407 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 35 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 PAPÁ, HAY ¡UN PSICÓLOGO AHÍ! 36 00:05:26,618 --> 00:05:27,452 ¿EN EL BAÑO? 37 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 TIENE UN CUCHILLO. 38 00:05:31,289 --> 00:05:32,457 ¿CARIÑO? 39 00:05:32,666 --> 00:05:34,501 QUIZÁS DEBERÍAS Déjalo entrar primero. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,378 ÉL TIENE EL ARMA. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,922 MARTÍ, QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE VENGAS DE VUELTA AQUÍ, CARIÑO. 42 00:05:39,756 --> 00:05:40,924 ¿Martí? 43 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 HAY NADA AQUÍ. 44 00:05:46,888 --> 00:05:49,558 NO HAY NADIE Ahí dentro, cariño. 45 00:05:51,434 --> 00:05:52,394 ¿ESTÁS BIEN? 46 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 HAY ¿NADIE ALLÍ? 47 00:05:55,355 --> 00:05:57,232 MARTÍ, ¿ESTÁS BIEN? 48 00:05:58,358 --> 00:06:00,193 Cariño, ¿eres tú? ¿BIEN? 49 00:06:00,360 --> 00:06:02,195 ¿QUÉ HIZO? ¿PARECE? 50 00:06:02,404 --> 00:06:04,614 QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAME A LA POLICÍA. 51 00:06:04,823 --> 00:06:07,033 "TE ENCANTAN CUANDO DUERMES." 52 00:06:07,242 --> 00:06:09,452 RECUERDO PENSAR ESTABA LOCO, 53 00:06:09,661 --> 00:06:11,454 PERO TAMBIÉN RECUERDO PENSAR 54 00:06:11,663 --> 00:06:14,749 GASTAMOS LA MITAD NUESTRAS VIDAS DORMIDAS. 55 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Buenos días, señor. 56 00:06:20,797 --> 00:06:23,216 Hola. Soy STEVE MALONE. ESTOY CON LA E.P.A. 57 00:06:23,425 --> 00:06:25,844 GENERAL PLATT'S ESPERANDONOS. 58 00:06:26,052 --> 00:06:27,345 UN MOMENTO, POR FAVOR. 59 00:06:36,813 --> 00:06:39,691 SIGA LAS SEÑALES AL SECTOR "C". 60 00:06:42,527 --> 00:06:45,155 [SOLDADOS CANTANDO CADENCIA] 61 00:07:19,064 --> 00:07:20,982 LO TENGO. 62 00:07:21,191 --> 00:07:24,778 59. HAY 3 PUERTAS, ASI DEBE SER... 63 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 A VER. 64 00:07:26,321 --> 00:07:27,697 A, B, C... ES ESTO-- 65 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 ANDY, ¿CÓMO ¿SABES QUE FUE? 66 00:07:30,200 --> 00:07:33,453 ES TAN INTELIGENTE. ESTE NIÑO NUESTRO ES TAN INTELIGENTE. 67 00:07:33,662 --> 00:07:36,289 ¿CÓMO SABÍAS ¿ERA ESA PUERTA? 68 00:07:36,498 --> 00:07:38,667 ÁTATE LOS CORDONES. VAS A TROPEAR. 69 00:07:38,875 --> 00:07:40,210 VEN AQUÍ. DÉJAME HACER ESO. 70 00:07:40,418 --> 00:07:43,254 [STEVE] ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? ¿ES LA PUERTA CORRECTA? 71 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 ESTO ES TODO, ¿EH? 72 00:07:55,350 --> 00:07:56,601 EXCELENTE. 73 00:07:57,894 --> 00:08:00,188 Está bien, Andy, vamos. 74 00:08:00,397 --> 00:08:02,691 AYUDAME A DESCARGAR EL COCHE. 75 00:08:09,322 --> 00:08:11,700 VAMOS. VOY A LLEGUE ANTES DE HACERLO. 76 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 VAMOS. 77 00:08:48,528 --> 00:08:50,363 Hola, ANDY, MIEL, BAJA LA VELOCIDAD. 78 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 SOLO HAY DOS DORMITORIOS. 79 00:08:52,157 --> 00:08:54,492 Supongo que tienes PARA COMPARTIR CON TU HERMANO. 80 00:08:57,954 --> 00:09:01,499 STEVE, ¿PUEDES DARME ¿UNA MANO AQUÍ? 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,626 NO TRABAJES DEMASIADO DURO. 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,133 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN AURICULARES] 83 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 ES 84 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 Jo te quiero de vuelta ♪ 85 00:09:26,900 --> 00:09:29,152 SI HUBIERAMOS SABIDO QUÉ NOS ESTABA ESPERANDO, 86 00:09:29,360 --> 00:09:31,321 HABRÍAMOS CORRIDO, 87 00:09:31,529 --> 00:09:34,991 PERO AL FINAL, TENÍA QUE PASAR... 88 00:09:35,200 --> 00:09:36,367 Y ASÍ COMENZÓ. 89 00:09:36,576 --> 00:09:39,621 ES 90 00:09:39,829 --> 00:09:42,916 JO 1 SIMPLEMENTE NO PUEDO VER 8207 91 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 ESTE ES UN RESTRINGIDO ZONA, SEÑORITA. 92 00:09:45,210 --> 00:09:46,086 ¿QUÉ? 93 00:09:49,672 --> 00:09:52,425 NO DEBES ESTAR AQUI SIN AUTORIZACIÓN DE SEGURIDAD. 94 00:09:52,634 --> 00:09:54,427 [VEHÍCULO ACERCANDO] 95 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO EN ESTÉREO DEL COCHE] 96 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 ¿QUÉ PASA, CHICOS? 97 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 MÉTETE AL COCHE, BEBÉ. 98 00:10:27,293 --> 00:10:28,670 Soy JENN. 99 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 MARTÍ. GRACIAS POR RECOGERME. 100 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 NINGÚN PROBLEMA. ESOS TIPOS SON POLLAS. 101 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 102 00:10:35,552 --> 00:10:38,555 DIOS LO SABE. ELLOS SIEMPRE TIENEN UN BICHO EN EL CULO. 103 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 APRENDES PARA IGNORARLOS. 104 00:10:40,515 --> 00:10:42,976 QUE DESGRACIA Atroz ¿TE TRAE AQUÍ? 105 00:10:43,184 --> 00:10:45,603 UN MES EN EL INFIERNO CON MI PAPÁ Y SU ESPOSA. 106 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 ÉL ESTÁ CON LA E.P.A. 107 00:10:47,313 --> 00:10:51,484 ¡EPA! FRESCO. HIPPIES SALVANDO EL PLANETA. 108 00:10:51,693 --> 00:10:53,486 ¿MIRARÁS? ¿A ESTOS MATOS? 109 00:10:53,695 --> 00:10:55,572 ELLOS REALMENTE VOLUNTARIO POR ESTA MIERDA. 110 00:10:55,780 --> 00:10:57,782 ¿PUEDES CREERLO? 111 00:10:57,991 --> 00:10:59,993 Entonces, ¿qué eres? HACIENDO AQUÍ? 112 00:11:00,201 --> 00:11:03,705 POCO. MI PAPÁ DIRIGIE EL LUGAR. 113 00:11:03,913 --> 00:11:05,874 ¿ÉL LO HACE? 114 00:11:06,082 --> 00:11:06,916 SÍ. 115 00:11:07,125 --> 00:11:09,752 ¡MAMÁ! 116 00:11:09,961 --> 00:11:12,255 ¡MAMÁ, TENGO A ALGUIEN AQUÍ! 117 00:11:27,896 --> 00:11:28,813 ¿MAMÁ? 118 00:11:44,704 --> 00:11:46,039 MIRA ESTA MIERDA. 119 00:11:46,247 --> 00:11:48,333 POR ESO MI PAPÁ ES UN INSOMNICO. 120 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 TIENE MIEDO DE QUE SE QUEME LA PUTA CASA ABAJO. 121 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 MAMÁ, ESTE ES MARTI. MARTI, ESTA ES MI MAMÁ. 122 00:12:00,011 --> 00:12:03,139 VODKA. ¿QUIERES ALGUNOS? ¿MMM? ¿NO? 123 00:12:03,348 --> 00:12:04,891 MAMÁ ES ALCOHÓLICA. 124 00:12:05,099 --> 00:12:05,934 SEGÚN A LOS EXPERTOS, 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,311 ESO SIGNIFICA YO TAMBIÉN SERÁ UNO. 126 00:12:10,313 --> 00:12:12,357 VAMOS. VAMOS. 127 00:12:12,565 --> 00:12:14,484 UN GUSTO EN CONOCERTE, SEÑORA. PLATO. 128 00:12:26,412 --> 00:12:27,789 [GORGOTE] 129 00:12:46,391 --> 00:12:48,226 Y LOS NIÑOS. 130 00:12:48,434 --> 00:12:50,270 NO SE QUE ES MAL CON LOS NIÑOS. 131 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 NO ME TRATAN COMO YO SOY SU PADRE. 132 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 ME TRATAN COMO SOY UN EXTRAÑO. 133 00:12:54,816 --> 00:12:57,568 NO LO SE, PERO ES... 134 00:12:59,404 --> 00:13:01,489 ¿QUÉ SON USTEDES? HACIENDO AQUÍ? 135 00:13:01,698 --> 00:13:02,991 ¿QUÉ DESEAS? 136 00:13:24,512 --> 00:13:28,808 Oh, Steve, TÚ MUCHO MUCHO. 137 00:13:29,017 --> 00:13:32,395 STEVIE VA A OBTENER ¡UN MUCHO BESO! 138 00:13:35,023 --> 00:13:37,608 ¿ES HORA? ¿PARA TU MUCHO? 139 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 EEK! 140 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 ¡NO! CAROL NO LA QUIERO MUCHO. 141 00:13:41,446 --> 00:13:44,073 ¡NO! CAROL NO COMO MUCHO BESO. 142 00:13:44,282 --> 00:13:45,116 ¡NO! 143 00:13:45,325 --> 00:13:47,869 MAMI. 144 00:13:48,077 --> 00:13:49,620 Hola, hola. 145 00:13:49,829 --> 00:13:50,663 HOLA, CARIÑO. 146 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 ¿TE DESPERTAMOS? LO LAMENTO. 147 00:13:52,999 --> 00:13:53,833 ¿QUÉ OCURRE? 148 00:13:54,042 --> 00:13:55,293 TUVE UNA PESADILLA. 149 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 VEN AQUÍ. LES DOY UN FUERTE ABRAZO. 150 00:13:58,421 --> 00:14:00,214 UN MAL SUEÑO NO PUEDO HACERTE DAÑO. 151 00:14:00,423 --> 00:14:03,134 TODOS TIENEN Malos sueños, cariño. 152 00:14:03,343 --> 00:14:05,303 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 153 00:14:05,511 --> 00:14:07,305 YO TE LLEVARÉ DE REGRESO A LA CAMA. 154 00:14:07,513 --> 00:14:08,806 [HOMBRE GRITANDO] 155 00:14:10,475 --> 00:14:12,435 QUE DEMONIOS ¿ES ESO? 156 00:14:15,563 --> 00:14:17,315 ¡NO! 157 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 [GRITOS] 158 00:14:20,777 --> 00:14:21,694 ¡NO! 159 00:14:38,294 --> 00:14:40,171 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ ¿EN EL MILITAR? 160 00:14:40,380 --> 00:14:41,631 NO, GENERAL. 161 00:14:41,839 --> 00:14:43,633 ENTONCES LO SABES ABSOLUTAMENTE NADA 162 00:14:43,841 --> 00:14:46,219 SOBRE BIOLÓGICO Y GUERRA QUÍMICA, ¿TÚ? 163 00:14:56,562 --> 00:15:00,066 SERÍA UN INFIERNO DE MUCHO MÁS PELIGROSO 164 00:15:00,274 --> 00:15:02,151 PARA EMPEZAR A MOVERSE ESTAS COSAS ALREDEDOR 165 00:15:02,360 --> 00:15:04,404 DE LO QUE SERÍA PARA DEJARLO EN PAZ. 166 00:15:04,612 --> 00:15:06,572 SI ESTOS QUÍMICOS SE ALMACENAN DE FORMA SEGURA, 167 00:15:06,781 --> 00:15:08,825 ENTONCES NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARSE. 168 00:15:09,033 --> 00:15:11,577 NO TENGO NADA DE QUE PREOCUPARSE. 169 00:15:11,786 --> 00:15:13,704 QUIERES ¿EXPLICAR ESO? 170 00:15:20,336 --> 00:15:22,296 VEN AQUÍ, CAPITÁN. 171 00:15:25,466 --> 00:15:26,509 SÍ, SEÑOR. 172 00:15:26,717 --> 00:15:29,095 ACOMPAÑAN AL DR. MALÓN ALREDEDOR DE LA BASE. 173 00:15:29,262 --> 00:15:32,974 QUE TOME SUS MUESTRAS Y REALIZAR PRUEBAS. 174 00:15:33,182 --> 00:15:35,268 ENTONCES HAGA LO QUE SEA QUE DEMONIOS TIENES QUE HACER 175 00:15:35,476 --> 00:15:37,061 PARA ACELERAR SU SALIDA. 176 00:15:59,750 --> 00:16:01,502 SEÑOR. MALÓN. 177 00:16:03,921 --> 00:16:05,006 SEÑOR. MALÓN. 178 00:16:05,214 --> 00:16:06,466 BUENAS TARDES, SEÑOR. 179 00:16:06,674 --> 00:16:07,884 ¿PUEDO AYUDARLE? 180 00:16:08,092 --> 00:16:10,678 SÍ. DANOS UN ESPACIO. QUIERO HABLAR CON ÉL. 181 00:16:10,887 --> 00:16:11,721 UN SEGUNDO. 182 00:16:11,929 --> 00:16:13,514 SÍ, SEÑOR. 183 00:16:15,099 --> 00:16:17,685 SEÑOR. MALÓN, Soy el mayor Collins. 184 00:16:17,894 --> 00:16:19,687 JEFE DE LA BASE CUERPO MÉDICO. 185 00:16:19,896 --> 00:16:21,522 ESPERA UN SEGUNDO. 186 00:16:23,024 --> 00:16:24,025 HOLA. 187 00:16:24,233 --> 00:16:26,027 QUERIA CONOCERTE EN LA SEDE 188 00:16:26,235 --> 00:16:29,280 Y AMPLIAR MI COOPERACIÓN A TI PERSONALMENTE. 189 00:16:29,489 --> 00:16:31,199 BIEN, GRACIAS. 190 00:16:33,701 --> 00:16:35,578 ESTOY MUY INTERESADO EN LOS TIPOS DE EFECTOS 191 00:16:35,786 --> 00:16:37,622 EXPOSICIÓN A ESTOS QUÍMICOS PUEDE TENER EN LAS PERSONAS. 192 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 Eh, EFECTOS. 193 00:16:40,750 --> 00:16:43,085 TIENES MUCHO DE QUÍMICOS EN ESTA BASE. 194 00:16:43,294 --> 00:16:45,213 SON TODOS BASTANTE TÓXICO. 195 00:16:45,421 --> 00:16:47,673 ¿EFECTOS FÍSICOS? PODRÍAN SER DEVASTADORES. 196 00:16:47,882 --> 00:16:49,675 NO ESTOY HABLANDO SOBRE FÍSICAMENTE. 197 00:16:49,884 --> 00:16:51,552 ME REFIERO A LOS EFECTOS PSICOLÓGICOS. 198 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 NO LO SOY SIGUIENDOTE. 199 00:16:53,513 --> 00:16:55,932 ¿PUEDEN AFECTAR EL...? ¿Patrones cerebrales? 200 00:16:56,140 --> 00:16:59,977 ¿PUEDEN INTERFERIR CON ¿PROCESOS QUIMONEUROLÓGICOS? 201 00:17:00,186 --> 00:17:02,980 ¿PUEDEN FOMENTAR PSICOSIS, PARANOIAS, 202 00:17:03,189 --> 00:17:04,774 ¿NARCOFOBIAS? 203 00:17:04,982 --> 00:17:06,275 BUENO, SOY QUÍMICO. 204 00:17:06,484 --> 00:17:09,570 NO SOY PSIQUIATRA. NO SÉ. 205 00:17:09,779 --> 00:17:11,489 SIMPLEMENTE... 206 00:17:11,697 --> 00:17:15,076 ¿PUEDEN ALTERAR ¿LA VISIÓN DE LA REALIDAD DE UNA PERSONA? 207 00:17:15,284 --> 00:17:17,203 SERÁ FRANCO CON USTED. 208 00:17:17,411 --> 00:17:19,705 ESTOY VIENDO GENTE EN LA ENFERMEDAD 209 00:17:19,914 --> 00:17:21,707 QUIENES EXPONEN... 210 00:17:21,916 --> 00:17:24,585 DELIRIO EXTREMO FIJACIONES. 211 00:17:26,003 --> 00:17:27,547 GENTE... 212 00:17:27,713 --> 00:17:30,258 MIEDO DE DORMIR, 213 00:17:30,466 --> 00:17:33,386 GENTE QUE TIENE MIEDO... 214 00:17:33,594 --> 00:17:36,973 TRATO CON FAMILIARES, MIEDO DE LOS FAMILIARES, 215 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 EXPOSIENDO... 216 00:17:39,183 --> 00:17:40,977 PARANOIA SOBRE LOS DEMÁS, 217 00:17:41,185 --> 00:17:44,272 SOBRE OTRAS PERSONAS IDENTIDADES, 218 00:17:44,480 --> 00:17:48,693 GENTE MIEDO DE SÍ MISMOS. 219 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 DE REPENTE, 220 00:17:50,361 --> 00:17:52,989 TENGO UN CAMPAMENTO COMPLETO DE PERSONAS MUY DESPLAZADAS. 221 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 NO SE QUE ESTAS VIENDO, 222 00:17:55,408 --> 00:17:57,702 PERO NO SON LOS PCB. 223 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 ESE FENÓMENO, 224 00:17:59,120 --> 00:18:01,455 SIMPLEMENTE NO ES PARTE DE LA SINTOMOLOGÍA. 225 00:18:03,666 --> 00:18:07,920 NECESITO QUE ME MANTENGAS ACTUALIZADO EN SU INVESTIGACIÓN. 226 00:18:08,129 --> 00:18:10,548 ESTOY PREOCUPADO SOBRE ESTAS PERSONAS. 227 00:18:15,845 --> 00:18:18,598 MEJOR TOMAR UNAS VACACIONES, DOC. 228 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 [LLAMANDO A LA PUERTA] 229 00:18:29,859 --> 00:18:31,944 TENEMOS EQUIPO PARA EL DR. MALONE, SEÑORITA. 230 00:18:32,153 --> 00:18:34,530 AH, OKEY. 231 00:18:34,739 --> 00:18:35,990 ADELANTE. 232 00:18:36,198 --> 00:18:37,533 VAMOS. 233 00:19:04,185 --> 00:19:05,561 [Explosión] 234 00:19:29,877 --> 00:19:31,754 QUE ESTAS HACIENDO ¿EN EL DORMITORIO DE MI PAPÁ? 235 00:19:31,962 --> 00:19:33,714 ENTREGANDO LAS CAJAS, SEÑORA. 236 00:19:33,923 --> 00:19:35,633 ¿Terminaste? 237 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 BIEN. 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,231 MUY BIEN. 239 00:19:50,439 --> 00:19:51,649 MMM. 240 00:19:53,317 --> 00:19:55,111 TRABAJO BUENO. 241 00:19:56,570 --> 00:19:58,698 MUY BUEN TRABAJO. 242 00:20:06,789 --> 00:20:09,041 MUY BIEN. 243 00:20:11,127 --> 00:20:13,504 BIEN, ¿TODO TERMINADO? 244 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 TODOS, MANTENGA SU IMAGEN EN ALTO. 245 00:20:20,636 --> 00:20:22,596 MUY BIEN. 246 00:20:25,015 --> 00:20:26,809 BIEN. 247 00:20:27,017 --> 00:20:28,728 MUY BIEN. 248 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 MUY BIEN. 249 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 [LÍDER] CUANDO TERMINE, HAGAMOSLO DE NUEVO. 250 00:21:33,334 --> 00:21:36,796 [AL UNÍSONO] CUANDO TERMINE, HAGAMOSLO DE NUEVO. 251 00:21:38,088 --> 00:21:39,965 ¡Oye, PEQUEÑO! 252 00:21:40,174 --> 00:21:41,383 ¡GUAU! 253 00:21:41,592 --> 00:21:42,885 Oye, hombrecito. 254 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 EY. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 255 00:21:51,477 --> 00:21:52,311 ESTOY HUYENDO. 256 00:21:52,520 --> 00:21:54,480 ¿DE QUÉ? 257 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 LA GENTE MALA. 258 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 ¿LA GENTE MALA? 259 00:21:58,859 --> 00:22:00,778 VAMOS. TE LLEVAMOS A CASA. 260 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 TU GENTE ¿EN EL MILITAR? 261 00:22:06,492 --> 00:22:07,785 NO. 262 00:22:07,993 --> 00:22:09,829 SECTOR "C", PETEY. 263 00:22:44,196 --> 00:22:45,656 ¡MIRA! AHÍ ESTÁ MI BICICLETA. 264 00:22:45,865 --> 00:22:48,826 ¿ESA ES TU BICICLETA? Petey, deténgalo. 265 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 [LLAMANDO] 266 00:23:03,966 --> 00:23:05,759 ESTAS SEGURO ¿ESTA ES LA CASA? 267 00:23:05,968 --> 00:23:07,094 SÍ. 268 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 [MARTI] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 269 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 LO ENCONTRAMOS Vagando por ahí. 270 00:23:13,684 --> 00:23:15,853 PENSAMOS QUE ESTABA PERDIDO. 271 00:23:18,272 --> 00:23:20,149 BIEN, SE SUPONE QUE PARA ESTAR EN GUARDERÍA. 272 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 ODIO ESE LUGAR. 273 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 BUENO, ¿QUÉ PASÓ? 274 00:23:23,485 --> 00:23:26,238 TENÍAN LAS MISMAS FOTOS. 275 00:23:26,405 --> 00:23:29,241 INTENTARON HAZME IR A DORMIR. 276 00:23:29,450 --> 00:23:32,244 INTENTARON HAZME IR A DORMIR. 277 00:23:32,453 --> 00:23:33,370 Hola, ANDY. 278 00:23:33,579 --> 00:23:34,413 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 279 00:23:34,622 --> 00:23:36,790 PERDÓN SI ÉL TE CAUSÓ PROBLEMA. 280 00:23:36,999 --> 00:23:39,543 NO HAY PROBLEMAS. 281 00:23:39,752 --> 00:23:42,421 ¿ES...ES USTED UN MP? O ALGO? 282 00:23:42,630 --> 00:23:44,590 NO. SOY PILOTO DE HELICÓPTERO. 283 00:23:45,841 --> 00:23:47,927 GRACIAS POR TRAERLO A CASA. 284 00:23:49,720 --> 00:23:52,389 QUIZÁS LO HARÉ NOS VEMOS ALREDEDOR. 285 00:23:52,598 --> 00:23:53,641 ¿DÓNDE? 286 00:23:54,892 --> 00:23:57,227 Mmm... 287 00:23:57,436 --> 00:23:58,896 LA PISTOLA SUPERIOR EN RUTA 8. 288 00:23:59,104 --> 00:24:01,106 ES EL ÚNICO CLUB ALREDEDOR. 289 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 MI NOMBRE ES TIM. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 OH. MARTÍ. 291 00:24:10,366 --> 00:24:11,450 NO HAY PROBLEMA EN ABSOLUTO. 292 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 MUCHAS GRACIAS. 293 00:24:12,701 --> 00:24:14,995 OK CUÍDATE. 294 00:24:15,204 --> 00:24:16,038 GRACIAS SOLDADO. 295 00:24:16,246 --> 00:24:17,915 NINGÚN PROBLEMA. 296 00:24:18,123 --> 00:24:20,042 MUCHAS GRACIAS. 297 00:24:20,250 --> 00:24:21,752 MUY BIEN, PEQUEÑO. CUIDARSE. 298 00:24:21,961 --> 00:24:22,795 DI GRACIAS. 299 00:24:23,003 --> 00:24:24,296 GRACIAS. 300 00:24:27,591 --> 00:24:28,467 HOLA. 301 00:24:28,676 --> 00:24:30,344 [CAROL] ¿De qué se trata todo esto? 302 00:24:30,552 --> 00:24:31,971 "LOS NIÑOS ¿NO ME GUSTO"? 303 00:24:32,179 --> 00:24:35,224 ESTUVO ALLÍ UN DÍA. 304 00:24:35,432 --> 00:24:36,934 CUANTO MÁS RÁPIDO VUELVA, 305 00:24:37,142 --> 00:24:39,311 EL MÁS RÁPIDO HACE AMIGOS. 306 00:24:39,520 --> 00:24:40,688 DEJEN DE PREOCUPARSE TANTO. 307 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 NO PUEDO EVITARLO. 308 00:24:42,523 --> 00:24:45,693 ES COSA NATURAL. 309 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 NO PUEDO CONSEGUIR ESTA SUCIEDAD FUERA. 310 00:24:48,529 --> 00:24:49,697 NO SALDRÁ. 311 00:24:49,905 --> 00:24:50,948 [CONVERSACIÓN BAJA] 312 00:24:51,156 --> 00:24:52,241 Hola. 313 00:24:52,449 --> 00:24:54,702 Oye, chica. VAMOS SAL DE AQUÍ. 314 00:24:54,910 --> 00:24:56,704 ¿A DÓNDE VAMOS? 315 00:24:56,912 --> 00:24:59,748 AFUERA. EN CUALQUIER LUGAR MENOS AQUÍ. 316 00:25:01,166 --> 00:25:02,751 JENN PLATT, CAROL. 317 00:25:02,960 --> 00:25:03,794 HOLA. 318 00:25:04,003 --> 00:25:05,421 ¡OH! OH, TÚ... HOLA. 319 00:25:05,629 --> 00:25:08,674 NO ME DI CUENTA USTED LO SABÍA--¡STEVE! 320 00:25:08,882 --> 00:25:10,217 MARTI TIENE UN AMIGO AQUÍ. 321 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 ¿QUIERES ALGO? 322 00:25:12,302 --> 00:25:13,303 NO, GRACIAS. ESTOY BIEN. 323 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 TENEMOS LECHE, ZUMO DE NARANJA... 324 00:25:17,474 --> 00:25:18,350 Hola. 325 00:25:18,559 --> 00:25:19,393 JENN PLATT. 326 00:25:19,601 --> 00:25:20,436 STEVE MALONE. 327 00:25:20,644 --> 00:25:21,562 ¿PALOMITAS? 328 00:25:21,770 --> 00:25:22,688 PLATO? 329 00:25:22,896 --> 00:25:23,731 DE VERDAD ESTOY BIEN. 330 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 ¿TU NOMBRE ES PLATT? 331 00:25:25,441 --> 00:25:27,276 HIJA DEL GENERAL. ¿No me veo bien? 332 00:25:27,484 --> 00:25:29,778 vine PARA MOSTRARLE A MARTI. 333 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 ¿DÓNDE? 334 00:25:33,032 --> 00:25:36,076 LA BASE, EL CENTRO DE RECREACIÓN. 335 00:25:36,285 --> 00:25:38,078 CUANDO PLANIFICAS ¿EN ESTAR EN CASA? 336 00:25:38,287 --> 00:25:39,121 12:00? 337 00:25:39,329 --> 00:25:40,164 12:00. 338 00:25:40,372 --> 00:25:41,206 12:00? 339 00:25:41,415 --> 00:25:42,291 12:00. 340 00:25:45,002 --> 00:25:45,878 BUENO. 341 00:25:46,086 --> 00:25:47,171 HECHO. VAMOS. 342 00:25:47,379 --> 00:25:51,508 HECHO, SÍ, PERO LLEGUE A CASA A LAS 12:00. 343 00:25:51,717 --> 00:25:53,260 ENCANTADO DE CONOCERTE. 344 00:25:53,469 --> 00:25:55,679 ESE ES UN TRAJE INTERESANTE TIENES ALLÍ. 345 00:25:59,850 --> 00:26:00,768 ¿AQUÍ? 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,770 BIEN, ESTO ES TODO. 347 00:26:02,978 --> 00:26:04,772 NO TENGO CUALQUIER I1.D. 348 00:26:04,980 --> 00:26:06,815 NO TE QUITES LAS BRAGAS EN UN MANOJO, NIÑA. 349 00:26:07,024 --> 00:26:08,317 SOLO VEN. 350 00:26:11,070 --> 00:26:17,326 ♪ ...NO ME DEJES PASEO POR J♪J 351 00:26:18,827 --> 00:26:21,205 Jo O NO DEBERÍA QUERERTE J♪J 352 00:26:21,413 --> 00:26:23,707 OH, HOMBRE. ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 353 00:26:23,916 --> 00:26:25,250 Jo PERO, CARIÑO, LO SI ♪ 354 00:26:25,459 --> 00:26:29,171 HOLA SEÑORAS, ¿QUIERES BAILAR? 355 00:26:29,379 --> 00:26:30,798 ¿LAMBADA? 356 00:26:31,006 --> 00:26:35,636 J> ME ESTOY ENAMORANDO CONTIGO ♪ 357 00:26:35,844 --> 00:26:36,970 Oye, mira quién está aquí. 358 00:26:37,179 --> 00:26:39,098 NO LO CREO. JENN. 359 00:26:39,306 --> 00:26:40,182 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 360 00:26:40,390 --> 00:26:42,309 PALABRA FUERA ¿ESTUVIERON AQUÍ? 361 00:26:42,518 --> 00:26:44,436 OYERON TU PAPÁ VIENE. 362 00:26:44,645 --> 00:26:46,688 AL TRIBUNAL MARCIAL TU CULO. 363 00:26:46,897 --> 00:26:47,731 ESTE ES PETE-- 364 00:26:47,940 --> 00:26:48,774 TIM. 365 00:26:48,982 --> 00:26:50,067 MARTÍ. 366 00:26:50,275 --> 00:26:51,777 ¿SE CONOCEN? 367 00:26:51,985 --> 00:26:53,362 NOS CONOCIMOS ANTES. 368 00:26:53,570 --> 00:26:56,990 ¿MÁS TEMPRANO? TU SOLO LLEGÉ AQUÍ AYER. 369 00:26:57,199 --> 00:27:00,077 ¿QUÉ TIENE QUE HACER UNA CHICA? ¿PARA TOMAR UNA COPA POR AQUÍ? 370 00:27:00,285 --> 00:27:04,456 ¿QUIERES UNA BEBIDA? VAMOS. BEBER. 371 00:27:04,665 --> 00:27:07,459 PUEDES TENER TODO LO QUE QUIERAS. 372 00:27:07,668 --> 00:27:11,004 ♪ POR FAVOR AYUDAME, ESTOY CAYENDO... ♪ 373 00:27:11,213 --> 00:27:12,631 BIEN, ESTO ES ROMÁNTICO. 374 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 ¿AHORA QUÉ? 375 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 Déjame deslumbrarte CON MI PALO DE TRABAJO. 376 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 O NO. 377 00:27:18,011 --> 00:27:19,972 JUGUEMOS AL BILLAR. 378 00:27:20,180 --> 00:27:22,099 ¿PISCINA? ESTÁ BIEN. VAMOS. 379 00:27:29,898 --> 00:27:31,316 TOMA ASIENTO. 380 00:27:31,525 --> 00:27:32,860 ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 381 00:27:33,068 --> 00:27:34,319 [Riéndose] 382 00:27:34,528 --> 00:27:36,196 ¿CÓMO ESTÁS? 383 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 BIEN. 384 00:27:37,865 --> 00:27:39,575 ¿CÓMO ESTÁ TU HERMANO? 385 00:27:39,783 --> 00:27:42,119 OH, EL ES TIPO DE EXTRAÑO. 386 00:27:43,996 --> 00:27:46,540 ¿Puedo conseguirte? ¿ALGO DE BEBER? 387 00:27:46,748 --> 00:27:48,041 Eh, sí. 388 00:27:49,626 --> 00:27:51,545 tendré LO QUE ESTÉ TENIENDO. 389 00:27:51,753 --> 00:27:53,005 SÍ, CORRECTO. 390 00:27:53,213 --> 00:27:56,258 MELISSA, ¿PUEDO OBTENER ¿UN PAR DE CERVEZAS? 391 00:27:56,466 --> 00:27:58,594 Oye, Andy es un buen chico. LO SABES. 392 00:27:58,802 --> 00:28:01,597 ¿SÍ? ¿LO QUIERES? 393 00:28:01,805 --> 00:28:03,182 ¿LO QUIERO? 394 00:28:03,348 --> 00:28:05,058 [RONQUIDOS] 395 00:28:05,267 --> 00:28:11,773 ♪ POR FAVOR AYUDAME, ME ESTOY ENAMORANDO DE TI 2300 396 00:28:17,237 --> 00:28:18,405 ¡MIERDA! 397 00:28:18,614 --> 00:28:19,740 ¿QUÉ PASA? 398 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 CONOZCO A ESE TIPO. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,911 SE ASUSTO MUCHO FUERA DE MÍ. 400 00:28:24,119 --> 00:28:27,206 ¡EY! ¿QUÉ HICISTE? ¿HACER CON ELLA? 401 00:28:28,707 --> 00:28:32,085 NO LO SE QUE ERES HABLANDO DE. 402 00:28:32,294 --> 00:28:35,797 EN LA GASOLINERA. 403 00:28:36,006 --> 00:28:37,257 CREO TU NOVIA 404 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 HA TENIDO UN POCO DEMASIADO PARA BEBER. 405 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 DEBES HACER Llévala a casa. 406 00:28:44,306 --> 00:28:47,309 Oh, Tim, está bien. 407 00:28:51,104 --> 00:28:53,065 Supongo que lo hice UN ERROR. 408 00:29:01,490 --> 00:29:04,368 YO ESTABA, eh, 7 CUANDO ELLA MURIÓ. 409 00:29:05,827 --> 00:29:09,581 NO ESPERABA A MI PAPÁ PARA VOLVER A CASARSE. 410 00:29:09,790 --> 00:29:11,083 ESTÚPIDO, ¿eh? 411 00:29:14,461 --> 00:29:16,672 REALMENTE DEBES LA EXTRAÑO. 412 00:29:16,880 --> 00:29:19,633 QUE FUE ¿A TU MADRE LE GUSTA? 413 00:29:19,841 --> 00:29:22,177 SIEMPRE RECUERDAS LAS COSAS BUENAS DE LAS PERSONAS. 414 00:29:29,601 --> 00:29:31,353 LA EXTRAÑO. 415 00:29:35,023 --> 00:29:35,941 [suspiro] 416 00:29:38,360 --> 00:29:40,404 ¿JUGÓ ALGUNA VEZ "YO NUNCA"? 417 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 NO. ¿QUÉ ES ESO? 418 00:29:41,780 --> 00:29:43,490 LEVANTA LAS MANOS, 419 00:29:43,699 --> 00:29:46,702 Y EL OBJETO ES HACER AL OTRO TIPO 420 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 BAJA TODOS SUS DEDOS. 421 00:29:48,787 --> 00:29:54,126 SI YO DIjera, UM... "NUNCA HE ESTADO EN MARTE" 422 00:29:54,334 --> 00:29:56,169 ENTONCES NINGUNO DE NOSOTROS BAJAMOS LOS DEDOS. 423 00:29:56,378 --> 00:29:57,921 PORQUE NO HEMOS ESTADO EN MARTE. 424 00:29:58,130 --> 00:30:01,508 SI DIJISTE, "NUNCA USÉ VESTIDO" 425 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 ENTONCES TENDRÍA QUE PON UN DEDO ABAJO. 426 00:30:03,760 --> 00:30:04,594 ¿CONSÍGUELO? 427 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 SÍ. BIEN, ADELANTE. 428 00:30:06,430 --> 00:30:07,472 NO. EMPIEZAS TÚ. 429 00:30:07,681 --> 00:30:10,892 OK NUNCA HE COLES DE BRUSELAS COMIDAS. 430 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Mmm... 431 00:30:19,318 --> 00:30:21,695 NUNCA HE ESTADO ARRIBA EN HELICÓPTERO. 432 00:30:25,282 --> 00:30:27,659 Mmm, NUNCA LO HE INTENTADO 433 00:30:27,868 --> 00:30:30,287 PARA DAR MI HERMANO NIÑO LEJOS. 434 00:30:32,998 --> 00:30:35,334 NUNCA HE TENIDO PARA DISPARAR A CUALQUIERA. 435 00:30:45,886 --> 00:30:47,929 ¿CUANDO? 436 00:30:48,138 --> 00:30:49,431 KUWAIT. 437 00:31:05,030 --> 00:31:06,365 Mmm... 438 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 YO NUNCA OCULTAR MIS SENTIMIENTOS. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,390 [VOCES ESPECTACULARES] 440 00:32:31,533 --> 00:32:33,160 [GORGOTE] 441 00:33:12,449 --> 00:33:14,409 [ANDY] ¿MAMÁ? 442 00:33:18,079 --> 00:33:19,456 ¿MAMI? 443 00:33:22,584 --> 00:33:24,878 ¿MAMI? ¿MAMI? 444 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 ¡MAMI! 445 00:33:28,131 --> 00:33:29,466 [GRITOS] 446 00:33:39,142 --> 00:33:41,520 [GRITOS] 447 00:33:58,537 --> 00:33:59,704 [STEVE] ¿Andy? 448 00:33:59,913 --> 00:34:01,289 ¿Qué te pasa, cariño? 449 00:34:01,498 --> 00:34:02,332 ¡ES MAMI! 450 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 ¿Y MAMI? 451 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 ¡SE LE SALÍ LA CABEZA! ¡ESTÁ MUERTA! 452 00:34:05,377 --> 00:34:07,712 HAY MAMI JUSTO ALLÍ. 453 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 NO, ELLA NO ES MI MAMÁ. 454 00:34:09,631 --> 00:34:12,425 TUVO UN MAL SUEÑO. 455 00:34:12,634 --> 00:34:14,761 Está bien, cariño. TE ACOSTARÉ. 456 00:34:14,970 --> 00:34:16,972 ¡NO! ¡ESA NO ES MI MAMI! 457 00:34:17,180 --> 00:34:19,015 ANDY! ANDY! 458 00:34:24,229 --> 00:34:27,232 ANDY! ANDY, ESPERA, ESPERA. 459 00:34:28,525 --> 00:34:31,319 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 460 00:34:35,073 --> 00:34:35,949 ¿PAPÁ? 461 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 LLEVA A TU HERMANO DENTRO. 462 00:34:38,159 --> 00:34:39,661 LLEVARLO DENTRO. HAZLO. 463 00:34:39,869 --> 00:34:41,454 AQUÍ VAMOS. 464 00:34:43,873 --> 00:34:45,584 USTED ES CONSCIENTE ¿ES MENOR DE EDAD? 465 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 NO, SEÑOR. LO LAMENTO. 466 00:34:47,002 --> 00:34:48,795 DAR ALCOHOL ¿A UNA NIÑA MENOR DE EDAD? 467 00:34:49,004 --> 00:34:50,797 NO ESTABAS ¿CONSCIENTE DE ESO? 468 00:34:51,006 --> 00:34:53,091 NO, SEÑOR. 469 00:34:53,300 --> 00:34:54,217 ESO ES DIVERTIDO, ¿EH? 470 00:34:54,426 --> 00:34:55,260 NO, SEÑOR. 471 00:34:55,427 --> 00:34:57,762 NO VENGAS POR AQUÍ MÁS. 472 00:35:00,307 --> 00:35:01,725 VAMOS. 473 00:35:07,772 --> 00:35:09,608 NO MIENTE, MARTÍ. 474 00:35:09,816 --> 00:35:11,610 NADIE DIJO ESTÁS MIENTE. 475 00:35:11,818 --> 00:35:13,987 YO TAMBIÉN TENÍA PESADILLAS CUANDO TENÍA TU EDAD. 476 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 SE VAN, ¿vale? 477 00:35:16,281 --> 00:35:18,658 ELLA NO ES MAMI, MARTI. 478 00:35:18,867 --> 00:35:21,661 ELLA ES TU MAMI. ELLA TE QUIERE MUCHO. 479 00:35:21,870 --> 00:35:23,663 MI MAMI MURIÓ. 480 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 [PASOS] 481 00:35:26,166 --> 00:35:27,042 ¿PAPÁ? 482 00:35:27,250 --> 00:35:29,669 ESTOY MUY ENOJADO AHORA MISMO. 483 00:35:29,878 --> 00:35:32,672 VIENES A CASA BORRACHO Y UNA HORA TARDE. 484 00:35:32,881 --> 00:35:33,840 NO ESTOY BORRACHO. 485 00:35:34,049 --> 00:35:36,301 Y LO SABÍAS EL CHICO DE 100 AÑOS... 486 00:35:36,509 --> 00:35:40,180 TENGO UNA PÉSIMA CERVEZA Y MEDIA HORA DE TARDE. 487 00:35:40,388 --> 00:35:42,766 VAYA COSA. YO NO SOY UN PUTO NIÑO DE 10 AÑOS. 488 00:35:42,974 --> 00:35:45,727 NO HABLES DE ESE MODO. 489 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 ¿POR QUÉ NO? ES EL ÚNICO HORA DE ESCUCHAR. 490 00:35:48,772 --> 00:35:49,731 ESO NO ES VERDAD. 491 00:35:49,939 --> 00:35:52,651 ¡MIERDA! NUNCA ME ESCUCHAS. 492 00:35:52,859 --> 00:35:53,693 ESPERAR. 493 00:35:53,902 --> 00:35:54,736 ¡NO! 494 00:35:54,944 --> 00:35:56,196 ¡ESPERAR! 495 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 ¿PARARIAS PARAR? ¿PATEAR LA MESA, POR FAVOR? 496 00:37:15,692 --> 00:37:16,818 GRACIAS. 497 00:37:17,026 --> 00:37:18,737 [PASOS] 498 00:37:37,255 --> 00:37:39,299 NO PUEDO ESPERAR HASTA LOS 18 AÑOS. 499 00:37:39,507 --> 00:37:42,886 CREES QUE NO LO SERÁS ¿MI HIJA YA? 500 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 AUN SERIA TU HIJA. 501 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 SIMPLEMENTE NO TENDRÉ QUE HACER ESCUCHARTE. 502 00:37:47,474 --> 00:37:51,352 NO ESCUCHES AHORA. 503 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 MIRA, SI QUIERES PARA IR TAN MAL, 504 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 NO ESPERES HASTA LOS 18 AÑOS. 505 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 SOLO VE AHORA. 506 00:38:01,738 --> 00:38:04,699 TE GUSTARÍA ESO, ¿eh? 507 00:38:04,908 --> 00:38:07,660 Entonces simplemente será USTEDES TRES. 508 00:38:21,007 --> 00:38:24,552 ANDY QUIERE VOLVER A LA GUARDERÍA HOY, CARIÑO, 509 00:38:24,761 --> 00:38:26,679 ¿O QUEDARTE EN CASA CON MAMI? 510 00:38:31,226 --> 00:38:32,977 MI MAMÁ ESTÁ MUERTA. 511 00:38:46,032 --> 00:38:47,784 [SONIDOS DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS] 512 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Está bien, baja. 513 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 ESTÁ BIEN. TEN MUCHO CUIDADO CON ESAS COSAS. 514 00:39:28,241 --> 00:39:30,410 ES MUY TOXICO. 515 00:39:30,618 --> 00:39:32,078 ¡CUIDADO! 516 00:39:32,287 --> 00:39:34,205 ¡SALGA DEL CAMINO! 517 00:39:47,343 --> 00:39:50,889 CONSIGUE UNA AMBULANCIA Y UN EQUIPO DE LIMPIEZA. 518 00:39:51,097 --> 00:39:52,974 VOLVER. NOSOTROS CUIDAMOS DE ÉL. 519 00:39:53,182 --> 00:39:54,976 QUE DEMONIOS ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 520 00:39:55,184 --> 00:39:57,729 CONSIGUE UNA AMBULANCIA ¡PARA ESTE TIPO! 521 00:39:57,937 --> 00:40:00,648 ¡JESÚS CRISTO! ¿QUÉ ES ESO? 522 00:40:00,857 --> 00:40:01,774 NO ES NADA. 523 00:40:01,983 --> 00:40:02,859 MIERDA. 524 00:40:25,715 --> 00:40:26,633 HOLA. 525 00:40:29,177 --> 00:40:30,094 HOLA. 526 00:40:34,766 --> 00:40:37,435 ¿JENN ESTÁ AQUÍ? 527 00:40:37,644 --> 00:40:39,979 ¡EY! VEN ARRIBA. 528 00:40:50,740 --> 00:40:51,658 HOLA. 529 00:40:53,493 --> 00:40:54,827 PRUEBA ESTO. 530 00:40:56,496 --> 00:40:57,830 PRUEBALO. 531 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 ES AGUA. 532 00:41:00,792 --> 00:41:02,043 ASÍ ES. ES AGUA. 533 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 SIEMPRE HAY VODKA EN ESTE VASO. 534 00:41:04,921 --> 00:41:07,799 QUIZÁS FUE EN EL VAGÓN. 535 00:41:08,007 --> 00:41:09,384 SI ELLA FUERA EN EL CARRO, 536 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 ELLA ESTARIA ESCALANDO LAS PAREDES YA. 537 00:41:11,469 --> 00:41:14,097 ¿JENN? ME VOY AHORA. 538 00:41:14,305 --> 00:41:16,099 ¿ADÓNDE VAS? 539 00:41:16,307 --> 00:41:18,977 VAMOS A JUGAR PUENTE EN LOS SMYTHES ". 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,608 ¿QUÉ? 541 00:41:25,817 --> 00:41:27,652 ELLA NO SABE COMO PARA JUGAR AL BRIDGE. 542 00:41:33,366 --> 00:41:35,326 [REPRODUCIENDO TOQUES] 543 00:41:40,665 --> 00:41:43,668 SEÑOR, HA HABIDO UN ACCIDENTE EN EL ALMACÉN. 544 00:41:43,876 --> 00:41:46,963 LOS INFORMES INICIALES INDICAN EL PERSONAL HA SIDO HERIDO. 545 00:41:47,171 --> 00:41:48,464 PREPARAREMOS UN RESUMEN ESCRITO. 546 00:41:48,673 --> 00:41:50,967 LO TENDRÉ PARA TI DENTRO DE UNA HORA. 547 00:41:51,175 --> 00:41:53,011 GRACIAS CAPITÁN. 548 00:42:33,051 --> 00:42:34,886 ME LO QUITÉ LAS FIBRAS DEL TRAJE. 549 00:42:35,094 --> 00:42:36,888 CORRÍ TODO PANTALLA DE HERBICIDA. 550 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 TODAVÍA NO TENGO IDEA QUE ES. 551 00:42:39,390 --> 00:42:41,559 YO TE ENVIO LA MUESTRA DE MAÑANA. 552 00:42:41,768 --> 00:42:44,645 DARLE EL G.C.M.S COMPLETO. 553 00:42:44,854 --> 00:42:48,816 NUNCA HE VISTO ALGO ASÍ EN MI VIDA. 554 00:42:49,025 --> 00:42:50,902 ASUSTA LA MIERDA FUERA DE MÍ. 555 00:42:51,110 --> 00:42:52,570 NO ES SANGRE. 556 00:42:52,779 --> 00:42:54,614 NO LO SE QUE DEMONIOS ES. 557 00:42:54,822 --> 00:42:58,242 VUELVE A MÍ TAN PRONTO COMO PUEDES. 558 00:42:58,451 --> 00:43:00,369 [Bebé llorando] 559 00:43:24,811 --> 00:43:27,146 QUIERO IR A CASA. 560 00:43:27,355 --> 00:43:29,649 PAPÁ PROMETIÓ CUANDO HA TERMINADO CON SUS PRUEBAS, 561 00:43:29,857 --> 00:43:31,150 NOS VAMOS. 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,490 VA A ESTAR BIEN. 563 00:43:37,698 --> 00:43:39,617 SUCEDE CUANDO DUERMES. 564 00:43:43,496 --> 00:43:44,539 ¿QUÉ HACE? 565 00:43:44,747 --> 00:43:46,791 TE MUERES. 566 00:43:46,999 --> 00:43:48,835 LA BAÑERA ESTÁ LLENA. 567 00:43:53,005 --> 00:43:55,133 MEJOR DATE PRISA. SE VA PARA DESBORDAR. 568 00:44:08,062 --> 00:44:09,564 [APAGA EL AGUA] 569 00:44:10,523 --> 00:44:11,440 [LA PUERTA SE CIERRA] 570 00:44:13,860 --> 00:44:15,236 métete en la cama. 571 00:44:19,407 --> 00:44:22,285 DIJE QUE TE METAS EN LA CAMA. 572 00:44:29,041 --> 00:44:30,543 NOCHE-NOCHE. 573 00:44:40,344 --> 00:44:43,389 ES 574 00:44:43,598 --> 00:44:46,976 ♪ 1 TE QUIERO DE VUELTA JJ ♪ 575 00:44:49,854 --> 00:44:56,110 ♪ AUNQUE VIAJAMOS ABAJO UNA PISTA DIFERENTE ♪ 576 00:44:59,280 --> 00:45:02,742 JOAN I 2S 577 00:45:02,950 --> 00:45:07,705 JO 1SOLO NO PUEDO VER 27 578 00:45:07,914 --> 00:45:09,081 [GORGOTE] 579 00:45:09,290 --> 00:45:15,004 JF NO TE DEJARÉ ALÉJATE DE MI J2J20 580 00:45:41,239 --> 00:45:43,366 ¿TE DOLOR LA ESPALDA? 581 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 SÍ. 582 00:45:44,617 --> 00:45:46,202 QUIERO QUE LO HAGA ¿DARTE UN MASAJE? 583 00:45:46,410 --> 00:45:47,245 DIOS. 584 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 ACOSTARSE. ACOSTARSE. 585 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 AQUÍ. ACOSTARSE. 586 00:45:58,297 --> 00:46:01,968 OH...MARTI'S REALMENTE ENOJADO CONMIGO. 587 00:46:02,176 --> 00:46:04,720 MMM. ELLA LO SUPERARÁ. 588 00:46:04,929 --> 00:46:06,138 LO VERÁS. 589 00:46:06,347 --> 00:46:08,599 DESPERTAR POR LA MAÑANA... 590 00:46:08,808 --> 00:46:10,601 SEA UN DÍA OTRO. 591 00:46:10,810 --> 00:46:13,062 SER COMO NADA DE ESO PASÓ. 592 00:46:13,271 --> 00:46:16,190 ELLA ESTARÁ BIEN. 593 00:46:16,399 --> 00:46:18,567 SE TERMINARÁ. 594 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 ESTAR MARAVILLOSO. 595 00:46:20,778 --> 00:46:23,072 TE AMO. 596 00:46:23,281 --> 00:46:25,241 SÍ. YO TAMBIÉN TE AMO. 597 00:46:25,449 --> 00:46:27,743 SÍ. SÓLO DEJARLO IR. 598 00:47:45,237 --> 00:47:47,448 [GORGOTE] 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,867 [GOLPE RITMICO] 600 00:49:24,378 --> 00:49:27,256 [CRUJIENDO] 601 00:49:27,465 --> 00:49:28,340 ¡Ay! 602 00:49:30,759 --> 00:49:32,094 ¡AAH! 603 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 ¡AAH! 604 00:49:42,480 --> 00:49:43,355 ¡PAPÁ! 605 00:49:43,564 --> 00:49:44,523 ¡PAPÁ! 606 00:49:44,732 --> 00:49:46,775 ¡NO, PAPÁ! ¡NO! ¡DESPERTAR! 607 00:49:46,984 --> 00:49:48,486 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 608 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 ¡AAH! 609 00:49:49,737 --> 00:49:51,322 ¡DESPERTAR! 610 00:49:53,157 --> 00:49:54,074 ¡AAH! 611 00:49:56,202 --> 00:49:57,536 ¡AAH! 612 00:50:06,253 --> 00:50:08,380 ANDY! 613 00:50:08,589 --> 00:50:10,424 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 614 00:50:12,593 --> 00:50:14,929 ¡LEVANTARLO! ¡LEVANTARLO! 615 00:50:15,137 --> 00:50:18,891 ¡ANDY, DESPERTA! ¡DESPERTAR! 616 00:50:19,099 --> 00:50:20,935 DESPERTARLO. VÍSTELO. 617 00:50:21,143 --> 00:50:22,102 ¡VILLANCICO! 618 00:50:22,311 --> 00:50:24,688 759, SECTOR “C”. 619 00:50:24,897 --> 00:50:26,690 ¡VILLANCICO! ¡TENEMOS QUE IRNOS! 620 00:50:26,899 --> 00:50:28,442 ¡TENEMOS QUE IRNOS YA! 621 00:50:28,651 --> 00:50:29,902 Escúchame, Steve. 622 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 ¡NO LO ENTIENDES! ¡TENEMOS QUE IRNOS! 623 00:50:31,695 --> 00:50:34,240 ¿IR A DÓNDE? 624 00:50:34,448 --> 00:50:36,325 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 625 00:50:36,534 --> 00:50:41,205 STEVE, ESTO ES IMPORTANTE. ¿IR A DÓNDE? 626 00:50:44,416 --> 00:50:45,543 ASÍ ES. 627 00:50:45,751 --> 00:50:47,670 ¿IR A DÓNDE? 628 00:50:47,878 --> 00:50:50,172 QUÉ PASÓ EN TU HABITACIÓN-- ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 629 00:50:50,381 --> 00:50:53,634 LO QUE PASÓ EN TU HABITACIÓN NO ES UN INCIDENTE AISLADO. 630 00:50:53,842 --> 00:50:56,303 ES ALGO QUE ESTÁ PASANDO EN TODAS PARTES. 631 00:50:56,512 --> 00:50:58,931 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 632 00:50:59,139 --> 00:51:00,933 ¿A DÓNDE VAS A IR? 633 00:51:01,141 --> 00:51:03,018 ¿A DÓNDE VAS A CORRER? 634 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 ¿DÓNDE TE VAS A ESCONDER? 635 00:51:05,479 --> 00:51:06,647 EN NINGÚN LUGAR. 636 00:51:06,855 --> 00:51:10,651 PORQUE HAY NADIE COMO TÚ SE DEJÓ. 637 00:51:11,694 --> 00:51:13,571 ASÍ ES. 638 00:51:14,405 --> 00:51:16,282 OH DIOS. 639 00:51:16,490 --> 00:51:17,741 ASÍ ES. ESO ES BUENO. 640 00:51:17,950 --> 00:51:19,952 ESTÁS ESCUCHANDO AHORA. ESO ES MUY BUENO. 641 00:51:20,160 --> 00:51:23,706 OK, AHORA LO SÉ Estás asustado, Steve. 642 00:51:23,914 --> 00:51:26,292 SÉ QUE TIENES MIEDO. ESTÁ BIEN. 643 00:51:26,500 --> 00:51:28,586 ENTIENDO ESO. ESTÁS CONFUNDIDO. 644 00:51:28,794 --> 00:51:31,297 Déjame decirte ALGO, STEVE. 645 00:51:31,505 --> 00:51:34,717 TODO ESE ENOJO, ESE MIEDO, ESA CONFUSIÓN, 646 00:51:34,925 --> 00:51:38,137 SE VA A DERRETIR. DESAPARECERÁ. 647 00:51:38,345 --> 00:51:40,389 DESAPARECERÁ. TE VAS A DORMIR. 648 00:51:40,598 --> 00:51:42,099 TE DESPERTAS. ES MUY SIMPLE. 649 00:51:42,308 --> 00:51:45,019 POR LA MAÑANA TE DESPIERTAS, TE SIENTES MARAVILLOSO. 650 00:51:45,227 --> 00:51:48,272 ESTAMOS CONECTADOS. ESTAMOS CERCA. 651 00:51:48,480 --> 00:51:50,190 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 652 00:51:50,399 --> 00:51:52,276 MÁS MIEDO. ESO ES BUENO. 653 00:51:52,484 --> 00:51:53,485 PAPÁ. 654 00:51:53,694 --> 00:51:55,487 VAMOS A LA DORMIR, STEVE. 655 00:51:55,696 --> 00:51:58,449 ALÉJATE DE MÍ ¡Y MIS HIJOS! 656 00:52:01,660 --> 00:52:04,663 ¡WA-A-A-AH! 657 00:52:19,136 --> 00:52:20,471 [SIRENA] 658 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 ¡WA-A-A-AH! 659 00:52:41,950 --> 00:52:44,495 ¡AQUÍ, SEÑOR! ¡VAMOS! 660 00:52:44,703 --> 00:52:46,497 ¡SEGUIR! ¡TE CUBRIMOS! 661 00:52:46,705 --> 00:52:48,624 MUÉVELO FUERA, ¡Señor! ¡MOVER! 662 00:52:52,711 --> 00:52:55,005 ¡PETEY! 663 00:52:55,214 --> 00:52:59,176 ¿QUÉ ES TODO ESE RUIDO? 664 00:52:59,385 --> 00:53:02,012 [Disparos y gritos] 665 00:53:02,221 --> 00:53:04,139 Hola, Petey, ¡ESOS SON DISPAROS! 666 00:53:07,601 --> 00:53:08,936 [SIRENA] 667 00:53:14,566 --> 00:53:16,610 PETE, ¿DÓNDE COÑO ESTÁS? 668 00:53:25,953 --> 00:53:27,830 Hola, Pete, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 669 00:53:30,124 --> 00:53:32,710 SENTATE, TIMBO. 670 00:53:32,918 --> 00:53:36,839 QUE DEMONIOS ¿SIGUES, PETE? 671 00:53:37,047 --> 00:53:39,049 Hola, JUSTIN. 672 00:53:39,258 --> 00:53:41,218 VETE A DORMIR, TIMBO. 673 00:53:41,427 --> 00:53:43,804 ¿QUÉ ES ESTO? ¿ALGÚN TIPO DE BROMA? 674 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 SOLO VUELVE A LA CAMA. 675 00:53:46,014 --> 00:53:48,559 QUE PASA CON ¿LA AGUJA? 676 00:53:48,767 --> 00:53:51,061 ¿QUÉ ES ESTO? 677 00:53:51,270 --> 00:53:54,690 QUE SON ¿USTEDES ESTÁN HACIENDO? 678 00:53:54,898 --> 00:53:55,816 WH-- 679 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 TE DIJE QUE VETE A LA CAMA, ¿NO? 680 00:54:17,671 --> 00:54:19,423 ¡CONSÍGUELO! 681 00:54:38,776 --> 00:54:41,695 TOMA MI RELOJ. 682 00:54:41,904 --> 00:54:44,615 TENGO QUE INTENTARLO ENCUENTRANOS ALGO DE AYUDA. 683 00:54:44,823 --> 00:54:47,159 VOLVERÉ EN UN PAR DE HORAS. 684 00:54:48,786 --> 00:54:49,870 PAPÁ-- 685 00:54:50,078 --> 00:54:53,123 ESTARÁ BIEN. ESTARÁ BIEN. 686 00:54:53,290 --> 00:54:55,125 TU HACES LO QUE TU HERMANA TE LO DICE. 687 00:54:55,334 --> 00:54:57,294 ¿ADÓNDE VAS? 688 00:54:57,503 --> 00:55:00,839 VOY A INTENTA ENCONTRARNOS UNA SALIDA DE AQUÍ. 689 00:55:01,048 --> 00:55:03,967 SOLO ESTÉ MUY SILENCIOSO, ¿vale? 690 00:55:04,176 --> 00:55:05,052 BUENO. 691 00:55:11,350 --> 00:55:13,268 NO TE PREOCUPES, CARIÑO. 692 00:55:13,477 --> 00:55:15,813 NUNCA DEJARÉ NADA LES PASA A USTEDES. 693 00:55:29,785 --> 00:55:31,703 [HELICOPTERO] 694 00:55:31,912 --> 00:55:33,497 [SIRENA] 695 00:55:37,417 --> 00:55:38,794 [ACCIDENTE] 696 00:55:42,965 --> 00:55:44,800 TODOS LOS SOSPECHOSOS RESTANTES 697 00:55:45,008 --> 00:55:47,344 A LA ENFERMERÍA PARA INDUCIR EL SUEÑO. 698 00:56:04,570 --> 00:56:06,321 [PITIDO] 699 00:56:11,743 --> 00:56:13,620 [SONIDO] 700 00:56:15,664 --> 00:56:16,874 [ANILLO] 701 00:56:22,129 --> 00:56:25,424 NECESITO UNA LÍNEA EXTERIOR. 702 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [OPERADOR] Lo siento, mayor collins. 703 00:56:27,342 --> 00:56:28,969 TODAS LAS LÍNEAS ESTÁN OCUPADAS. 704 00:56:29,177 --> 00:56:30,512 POR FAVOR PERMANECE DONDE ESTÁS. 705 00:56:30,721 --> 00:56:33,056 SEGUIRÉ INTENTANDO Y TE LLAMO DE VUELTA. 706 00:56:33,265 --> 00:56:35,767 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿SABES MI NOMBRE? 707 00:56:35,976 --> 00:56:38,228 NO TE LO DIJE ¡MI NOMBRE! 708 00:56:38,395 --> 00:56:40,772 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿SABES MI NOMBRE? 709 00:56:52,326 --> 00:56:53,201 [HELICOPTERO] 710 00:56:53,410 --> 00:56:54,786 [GRITOS] 711 00:56:54,995 --> 00:56:55,871 ¿MAYOR? 712 00:56:57,372 --> 00:56:58,290 ¿IMPORTANTE? 713 00:57:01,418 --> 00:57:02,753 ¡QUÉDATE ATRÁS! 714 00:57:02,961 --> 00:57:04,755 NO, NO. SOY YO. ES STEVE MALONE. 715 00:57:04,963 --> 00:57:07,591 ME RECUERDAS. 716 00:57:07,799 --> 00:57:11,887 SÉ QUIÉN ERES. TÚ... ¡QUÉDATE... ATRÁS! 717 00:57:12,095 --> 00:57:14,222 TIENES QUE AYUDARME. 718 00:57:14,431 --> 00:57:16,516 NO QUEDA TIEMPO. MIS HIJOS ESTÁN EN PELIGRO. 719 00:57:16,725 --> 00:57:18,352 MI ESPOSA ES... 720 00:57:18,560 --> 00:57:20,354 ¿TIENES COCHE? 721 00:57:20,562 --> 00:57:21,647 [SIRENA] 722 00:57:21,855 --> 00:57:22,731 NO-- 723 00:57:25,943 --> 00:57:27,194 POR FAVOR VEN. 724 00:57:27,402 --> 00:57:29,446 ES DEMASIADO TARDE ¡A CORRER, MALONE! 725 00:57:29,655 --> 00:57:32,074 ¡ES DEMASIADO TARDE! 726 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 ¡HAN TOMADO LA BASE! 727 00:57:34,618 --> 00:57:38,789 LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER ES ESPERAR HASTA QUE VIENEN-- 728 00:57:38,997 --> 00:57:40,791 LAS LLAVES, DOCTOR. 729 00:57:40,999 --> 00:57:42,668 LAS LLAVES. 730 00:57:42,876 --> 00:57:44,711 ELLOS TE SEGUIRÁN. 731 00:57:47,339 --> 00:57:50,717 ELLOS TE SEGUIRÁN. 732 00:57:50,926 --> 00:57:52,719 ASÍ FUNCIONAN. 733 00:57:52,928 --> 00:57:56,223 TENEMOS QUE LEVANTARNOS ¡Y LUCHA AHORA! 734 00:57:56,431 --> 00:57:58,225 SÍ, está bien. 735 00:57:58,433 --> 00:58:00,310 TENGO UN ARMA PARA TI. 736 00:58:00,519 --> 00:58:02,938 TENGO UN ARMA PARA TI TAMBIÉN. 737 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 ¡LES DAMOS EL INFIERNO! 738 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 LES DAMOS EL INFIERNO, MALÓN. 739 00:58:07,693 --> 00:58:09,486 LES MOSTRAREMOS QUE ES LA RAZA HUMANA 740 00:58:09,695 --> 00:58:11,029 ¡ESTÁ REALMENTE HECHO DE! 741 00:58:15,742 --> 00:58:16,868 ¿QUIERES ALGUNOS? 742 00:58:17,077 --> 00:58:20,247 QUÉDATE CONMIGO, DOCTOR. TENEMOS QUE IRNOS. AHORA. 743 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 AHORA. 744 00:58:24,001 --> 00:58:25,085 NO PUEDES DORMIR. 745 00:58:25,293 --> 00:58:27,421 TIENES QUE ASEGURARTE NO DUERMES. 746 00:58:31,633 --> 00:58:33,051 [LA PUERTA SE ABRE] 747 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 [PISTOLA DE POLLAS] 748 00:58:40,976 --> 00:58:43,729 TU VEN. 749 00:58:43,937 --> 00:58:45,230 POR FAVOR. 750 00:58:46,148 --> 00:58:47,524 Por favor. 751 00:58:52,237 --> 00:58:54,114 LA COL DE CABEZA. 752 00:58:55,490 --> 00:58:59,036 BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN. 753 00:58:59,244 --> 00:59:02,247 SEA REALISTA, MAYOR. 754 00:59:02,456 --> 00:59:04,708 BAJALO. 755 00:59:04,916 --> 00:59:07,961 NO ANTES DE DESCARGAR ALGUNOS EN USTEDES CABEZAS DE CEBOLLA. 756 00:59:08,170 --> 00:59:10,505 RELÁJESE, MAYOR. TÓMALO CON CALMA. 757 00:59:10,714 --> 00:59:13,216 ME DECEPCIONAS, MÉDICO. 758 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 ERES UN HOMBRE DE MEDICINA. 759 00:59:15,802 --> 00:59:18,847 SE SUPONE QUE USTED PARA PRESERVAR LA VIDA, NO LO TOMES. 760 00:59:19,056 --> 00:59:21,475 BASTARDO. 761 00:59:21,683 --> 00:59:24,770 TU LLAMA ¿QUÉ ERES VIDA? 762 00:59:24,978 --> 00:59:27,522 SÉ QUIÉN ERES. SÉ QUIÉN ERES. 763 00:59:27,731 --> 00:59:29,066 ¿TÚ? 764 00:59:32,319 --> 00:59:33,904 ANFETAMINAS. 765 00:59:34,112 --> 00:59:36,198 SÉ LO QUE PASA CUANDO HIJOS DE PUTA 766 00:59:36,406 --> 00:59:38,200 ATRAPAR ALGUIEN DUERME. 767 00:59:38,408 --> 00:59:40,577 ¿QUIERES UNOS POCOS? 768 00:59:40,786 --> 00:59:43,914 MIRA CUAL TU MIEDO TE HA HECHO. 769 00:59:44,122 --> 00:59:45,791 ¿NO PUEDES VER? 770 00:59:45,999 --> 00:59:48,543 CUANDO TODAS LAS COSAS ESTÁN CONFORMADOS... 771 00:59:48,752 --> 00:59:50,545 HABRÁ NO MÁS DISPUTAS, 772 00:59:50,754 --> 00:59:52,047 SIN CONFLICTOS, 773 00:59:52,255 --> 00:59:54,049 SIN PROBLEMAS POR MAS TIEMPO. 774 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 ABANDONARTE Y ÚNETE A NOSOTROS. 775 00:59:56,259 --> 00:59:57,427 HAY CIENTOS, 776 00:59:57,636 --> 00:59:59,721 INCLUSO MILES DE NOSOTROS AQUÍ. 777 00:59:59,930 --> 01:00:02,557 HEMOS VIAJADO A AÑOS LUZ EN TODO EL UNIVERSO, 778 01:00:02,766 --> 01:00:05,685 SIEMPRE SOBREVIVIENDO, SIEMPRE CRECIENDO MÁS FUERTE 779 01:00:05,894 --> 01:00:07,979 PORQUE HEMOS APRENDIDO-- 780 01:00:08,188 --> 01:00:10,816 ES LA CARRERA ESO ES IMPORTANTE... 781 01:00:11,024 --> 01:00:13,443 NO EL INDIVIDUO. 782 01:00:13,610 --> 01:00:16,113 DEL INDIVIDUO SIEMPRE IMPORTANTE. 783 01:00:16,321 --> 01:00:18,115 SOLO UNIDAD GARANTIZA LA SUPERVIVENCIA. 784 01:00:18,323 --> 01:00:20,117 POR QUÉ DEBES UNIRTE A NOSOTROS. 785 01:00:20,283 --> 01:00:22,410 LA RAZA HUMANA ESTÁ CONDENADO. 786 01:00:22,619 --> 01:00:24,538 ACEPTARLO. 787 01:00:24,746 --> 01:00:25,580 QUEDATE ATRÁS. 788 01:00:25,789 --> 01:00:27,582 ES UN ASUNTO DE SUPERVIVENCIA. 789 01:00:27,791 --> 01:00:29,000 ¡QUÉDATE ATRÁS! 790 01:00:29,209 --> 01:00:31,211 ¡QUÉDATE ATRÁS! ¡TE LO AVISO! 791 01:00:31,419 --> 01:00:33,296 MÉDICO... 792 01:00:33,505 --> 01:00:35,340 BAJA EL ARMA. 793 01:00:38,301 --> 01:00:40,262 NUNCA VAS A IR PARA CONSEGUIR MI ALMA. 794 01:00:41,888 --> 01:00:43,223 DIOS, NUNCA. 795 01:00:48,520 --> 01:00:49,813 MIERDA. 796 01:00:50,021 --> 01:00:51,314 MIERDA. 797 01:00:52,732 --> 01:00:55,318 ♪ A NADIE LE GUSTAMOS JJ ♪ 798 01:00:55,527 --> 01:00:58,822 Jo TODOS NOS ODIAN ♪ 799 01:00:59,030 --> 01:01:05,495 ♪ ME VOY AL JARDÍN PARA CONSEGUIR GUSANOS J;2 800 01:01:05,704 --> 01:01:10,000 ♪ LARGOS, DELGADOS Y BLOSOS ♪ 801 01:01:10,208 --> 01:01:14,504 ♪ CORTOS, GORDOS Y JUGOSOS ♪ 802 01:01:14,713 --> 01:01:21,428 ♪ ITSY-BITSY, GUSANOS FUZZY-WUZZY ♪ 803 01:01:21,636 --> 01:01:24,848 ♪ PRIMERO TE MUDERES LA CABEZA 27 804 01:01:25,056 --> 01:01:28,351 ♪ ENTONCES CHUPAS EL JUGO ♪ 805 01:01:28,560 --> 01:01:35,108 ♪ ENTONCES TIRAS EL RESTO FUERA ♪ 806 01:01:35,317 --> 01:01:38,737 ♪ ENTONCES TÚ... 237 807 01:01:38,945 --> 01:01:40,197 ¡PAPÁ! 808 01:01:44,075 --> 01:01:45,785 ¿TODOS BIEN? 809 01:01:45,994 --> 01:01:48,371 VAMOS. NOS ENCONTRÉ UNA SALIDA DE AQUÍ. 810 01:02:09,559 --> 01:02:15,565 TODO EL PERSONAL EN LOS SECTORES "A", "B" Y "C"... 811 01:02:31,248 --> 01:02:33,208 DIOS, PAPÁ. ESTÁN POR TODAS PARTES. 812 01:02:37,254 --> 01:02:38,588 PAPÁ. 813 01:02:42,425 --> 01:02:44,719 ¿A DÓNDE VAMOS? 814 01:02:44,928 --> 01:02:48,056 SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. NO TE PREOCUPES. 815 01:02:50,642 --> 01:02:52,852 SIMPLEMENTE NO MOSTRAR CUALQUIER EMOCIÓN. 816 01:02:53,061 --> 01:02:55,272 SE PUEDEN ENGAÑAR. 817 01:03:17,168 --> 01:03:20,547 SÉ DONDE VOY. 818 01:03:20,755 --> 01:03:23,341 LO SÉ EXACTAMENTE LO QUE ESTOY HACIENDO. 819 01:03:28,888 --> 01:03:29,764 [TIRA DEL FRENO DE EMERGENCIA] 820 01:03:29,973 --> 01:03:31,308 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 821 01:03:33,226 --> 01:03:35,770 ¿ADÓNDE VAS? 822 01:03:35,979 --> 01:03:36,813 TE QUEDAS EN-- 823 01:03:37,022 --> 01:03:38,398 ¡APAGADO! 824 01:03:38,606 --> 01:03:40,942 ¡BAJATE DE MARTI! 825 01:03:41,151 --> 01:03:42,402 ¡CABRON! 826 01:03:42,610 --> 01:03:44,321 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 827 01:03:44,529 --> 01:03:46,323 NO ME HAGAS TE DAÑO. 828 01:03:46,531 --> 01:03:47,866 SOLO CALMATE. 829 01:03:48,074 --> 01:03:49,868 ¡EY! QUÉ ¿CONTINÚA? 830 01:03:50,076 --> 01:03:52,162 ¡DÉJALA IR! 831 01:03:52,370 --> 01:03:53,204 ¡DÉJALA EN PAZ! 832 01:03:53,413 --> 01:03:55,707 ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! 833 01:03:55,915 --> 01:03:58,168 ¡DISPARÉLE! ¡NO ES MI PADRE! 834 01:03:58,376 --> 01:03:59,627 ¡NO ES ÉL! 835 01:03:59,836 --> 01:04:01,046 ¡DISPARÉLE! 836 01:04:01,254 --> 01:04:03,631 SOLO HAGA ATRÁS. RESPALDO. BAJALO. 837 01:04:03,840 --> 01:04:05,091 GUARDARLO. 838 01:04:05,300 --> 01:04:06,134 ¡DISPARÉLE! 839 01:04:06,343 --> 01:04:08,595 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 840 01:04:08,803 --> 01:04:11,598 ¡NO ES MI PAPÁ! ¡MATÓ A MI PADRE! 841 01:04:11,806 --> 01:04:13,141 GUARDARLO. 842 01:04:13,850 --> 01:04:15,018 ¡MARTÍ! 843 01:04:15,226 --> 01:04:18,355 SOLO RELÁJATE Y GUARDARLO. 844 01:04:19,773 --> 01:04:21,733 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 845 01:04:29,157 --> 01:04:30,367 MIERDA. 846 01:04:33,536 --> 01:04:34,454 ¿PAPÁ? 847 01:04:42,712 --> 01:04:43,630 ¿PAPÁ? 848 01:04:45,840 --> 01:04:46,758 ¿PAPÁ? 849 01:04:55,683 --> 01:04:58,061 VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 850 01:05:05,735 --> 01:05:07,487 ¡VAMOS MARTÍ! 851 01:05:14,119 --> 01:05:16,913 ¡WA-A-A-AH! 852 01:05:56,327 --> 01:05:57,620 Ahí está mi helicóptero. 853 01:05:57,829 --> 01:05:59,998 ES DEMASIADO PELIGROSO, Así que voy a entrar solo. 854 01:06:00,206 --> 01:06:02,041 Mírame, LO ATERRIZARÉ AQUÍ. 855 01:06:02,250 --> 01:06:05,503 SOLO ESTAR LISTO PARA HACER SU MOVIMIENTO CUANDO ATERRIZO. 856 01:06:09,007 --> 01:06:12,802 VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ, MARTÍ. 857 01:06:13,011 --> 01:06:15,430 LISTO PARA ESE VIAJE TE PROMETO, ¿PEQUEÑO HOMBRE? 858 01:06:17,140 --> 01:06:18,475 ESTÁ BIEN. 859 01:06:20,310 --> 01:06:22,479 SIMPLEMENTE ACTÚA COMO UNO DE ELLOS. 860 01:06:24,063 --> 01:06:25,482 TEN CUIDADO. 861 01:06:47,670 --> 01:06:49,422 [HELICOPTERO] 862 01:07:02,852 --> 01:07:04,729 NADIE ME CREYÓ. 863 01:07:06,940 --> 01:07:07,857 ¡SHHH! 864 01:07:31,422 --> 01:07:33,800 Me di cuenta PROBARÍAS CON UN PÁJARO. 865 01:07:35,552 --> 01:07:38,638 QUE HACER ¿Quieres decir, Pete? 866 01:07:38,846 --> 01:07:42,141 CREO QUE LO SABES LO QUE QUIERO DECIR. 867 01:07:42,350 --> 01:07:46,229 AHORA SOMOS TODOS LO MISMO, PETEY. 868 01:07:46,437 --> 01:07:48,731 ENTONCES QUE SON ¿ESTÁS HUYENDO DE? 869 01:07:48,940 --> 01:07:50,483 ¿QUIÉN CORRE? 870 01:07:50,692 --> 01:07:51,985 TENGO PEDIDOS. 871 01:07:59,993 --> 01:08:00,910 ¿OH? 872 01:08:03,496 --> 01:08:05,582 TODOS SOMOS UNO FAMILIA FELIZ AHORA. 873 01:08:09,002 --> 01:08:10,503 ¿FELIZ? 874 01:08:12,547 --> 01:08:14,549 ¿Qué es eso, TIMBO? 875 01:08:16,926 --> 01:08:19,596 ESTAS DESPERDICIANDO MI TIEMPO, TENIENTE. 876 01:08:19,804 --> 01:08:22,557 ESTAN ESPERANDO PARA SOPORTE LIGERO. 877 01:08:24,350 --> 01:08:26,185 Oye, TIMBO. 878 01:08:26,394 --> 01:08:28,688 PARA QUE LO SEPAS... 879 01:08:30,356 --> 01:08:32,317 ME FOLLÉ TU NOVIA. 880 01:08:42,285 --> 01:08:44,662 ESTÁ BIEN. DEJARLO EN EL PÁJARO. 881 01:09:02,347 --> 01:09:03,681 [PITIDO] 882 01:09:24,369 --> 01:09:26,412 ¡ESPERA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 883 01:09:26,621 --> 01:09:27,455 ¡MARTÍ! 884 01:09:27,664 --> 01:09:28,539 ¡MARTÍ! 885 01:09:30,083 --> 01:09:32,001 ESTAS HACIENDO UN ERROR. 886 01:09:32,210 --> 01:09:33,753 [SIRENA] 887 01:09:53,648 --> 01:09:54,732 ¡TIM! 888 01:09:54,941 --> 01:09:55,817 ¡AYUDA! 889 01:10:01,447 --> 01:10:03,491 ¡NO! ¡NO! 890 01:10:03,700 --> 01:10:04,575 ¡NO! 891 01:10:11,666 --> 01:10:13,626 [SIRENA] 892 01:11:21,694 --> 01:11:22,737 ROGER. 893 01:11:22,945 --> 01:11:25,114 EL SOSPECHOSO ES ESCAPANDO DEL SECTOR "R." 894 01:11:33,998 --> 01:11:36,375 [HOMBRE GRITANDO] 895 01:12:30,054 --> 01:12:31,806 [GORGOTE] 896 01:12:45,444 --> 01:12:46,821 [GORGOTE] 897 01:12:54,161 --> 01:12:56,497 ¡NO! ¡NO! 898 01:12:57,456 --> 01:12:58,374 ¡NO! 899 01:12:59,542 --> 01:13:01,794 ¡NO! ¡NO! 900 01:13:04,088 --> 01:13:05,506 ¡NO! ¡NO! 901 01:13:11,554 --> 01:13:13,264 ¡MARTÍ! 902 01:13:13,472 --> 01:13:14,599 ¡MARTÍ! 903 01:13:14,807 --> 01:13:16,017 ¡ARGH! 904 01:13:19,896 --> 01:13:20,771 ¿Martí? 905 01:13:20,980 --> 01:13:21,814 ¡NO! 906 01:13:22,023 --> 01:13:24,150 ¡DÉJAME IR! ¡NO! 907 01:13:24,358 --> 01:13:25,234 ¿Martí? 908 01:13:42,335 --> 01:13:43,252 ¿TIM? 909 01:13:47,882 --> 01:13:49,216 NO. 910 01:13:50,259 --> 01:13:51,177 NO. 911 01:13:52,845 --> 01:13:53,763 ¡MARTÍ! 912 01:13:53,971 --> 01:13:55,264 POR FAVOR. 913 01:13:59,810 --> 01:14:02,063 [Jadeando] 914 01:14:02,271 --> 01:14:03,397 [Jadeando] 915 01:14:03,606 --> 01:14:04,982 ¡DESPERTA! 916 01:14:05,191 --> 01:14:07,443 ¡MARTÍ! ¡MARTÍ! 917 01:14:07,652 --> 01:14:08,903 INTENTO Y DESPERTAR. 918 01:14:09,111 --> 01:14:10,363 ¡VAMOS! 919 01:14:10,571 --> 01:14:11,489 [gruñidos] 920 01:14:11,697 --> 01:14:14,325 ¡MARTÍ! ¡MARTÍ! 921 01:14:14,533 --> 01:14:16,869 ¡OH DIOS, MARTÍ! ¡VAMOS! 922 01:14:17,870 --> 01:14:20,414 [GRITOS] 923 01:14:20,623 --> 01:14:22,208 [QUEJANDO] 924 01:14:23,668 --> 01:14:26,045 campamento perry, Ohio. 925 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 PUNTO OESTE, NUEVA YORK. 926 01:14:37,473 --> 01:14:39,433 fuerte knox, KENTUCKY. 927 01:14:44,480 --> 01:14:46,357 Fuerte Gordon, GEORGIA. 928 01:14:47,900 --> 01:14:49,527 OH DIOS. 929 01:14:49,735 --> 01:14:52,071 PUEDES HACER ESTO, MARTÍ. 930 01:14:52,279 --> 01:14:54,615 LO ESTÁS BIEN. SOLO CAMINA CONMIGO. 931 01:14:55,616 --> 01:14:57,493 fuerte monroe, VIRGINIA. 932 01:15:02,206 --> 01:15:04,083 FUERTE BLISS, TEXAS. 933 01:15:07,753 --> 01:15:09,255 ¿DÓNDE ESTÁ ANDY? ¿TIM? 934 01:15:09,463 --> 01:15:12,717 EL TIENE QUE ESTAR AHÍ. 935 01:15:12,925 --> 01:15:14,719 NO LO VI. 936 01:15:14,927 --> 01:15:16,762 ÉL NO ESTABA AHÍ. 937 01:15:23,561 --> 01:15:25,938 FUERTE WAINWRIGHT, ALASKA. 938 01:15:29,150 --> 01:15:31,027 fuerte hamilton, NUEVA YORK. 939 01:15:35,823 --> 01:15:37,742 FUERTE BRAGG, CAROLINA DEL NORTE. 940 01:15:37,950 --> 01:15:40,077 EL DE MI CHOPPER JUSTO ALLÍ ARRIBA. 941 01:15:43,247 --> 01:15:45,916 NO ME VOY SIN MI HERMANO. 942 01:15:46,125 --> 01:15:48,711 OBTENDREMOS AYUDA Y VOLVER PARA ÉL. 943 01:15:52,381 --> 01:15:53,549 HAZ LO QUE QUIERAS, 944 01:15:53,758 --> 01:15:55,676 PERO NO LO SOY SALIR SIN ÉL. 945 01:16:00,890 --> 01:16:01,807 HOLA. 946 01:16:03,642 --> 01:16:07,021 ¿TE DIJE ESTE LUGAR ERA ¿UN ESPECTÁCULO EXTRAÑO? 947 01:16:07,229 --> 01:16:08,105 SÍ. 948 01:16:13,152 --> 01:16:15,112 ¿A DÓNDE VAS? 949 01:16:18,115 --> 01:16:19,992 TENEMOS TRABAJO QUE HACER. 950 01:16:21,494 --> 01:16:23,746 VI A ANDY. ÉL TE ESTÁ BUSCANDO. 951 01:16:30,336 --> 01:16:31,962 ¿DÓNDE? 952 01:16:33,089 --> 01:16:36,509 ¡WA-A-A-AH! 953 01:16:56,195 --> 01:16:58,531 ¡MARTÍ! ¡MARTÍ! NO ME DEJES. 954 01:16:58,739 --> 01:17:01,826 ¡MARTÍ, ESPERA! ¡NO VAYAS! 955 01:17:02,034 --> 01:17:02,868 ANDY! 956 01:17:03,077 --> 01:17:04,495 ¡NO ME DEJES AQUÍ! 957 01:17:04,703 --> 01:17:05,579 ANDY! 958 01:17:21,011 --> 01:17:22,972 [MARTI] ¡VAMOS! ¡IR! 959 01:17:33,649 --> 01:17:34,984 ¡AAH! 960 01:17:37,319 --> 01:17:38,946 ¡AAH! 961 01:17:40,614 --> 01:17:42,283 ANDY! 962 01:17:42,491 --> 01:17:44,285 ANDY, ¡NO LO HAGAS! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 963 01:17:44,493 --> 01:17:46,745 ¡ANDY, NO! ¡NO! 964 01:17:46,954 --> 01:17:48,205 ¡DÉJATE DE MÍ! 965 01:17:48,414 --> 01:17:51,000 ANDY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 966 01:17:55,087 --> 01:17:57,464 ¡MARTÍ! ¡ÉCHENLO FUERA! 967 01:17:59,550 --> 01:18:00,885 ¡ÉCHENLO FUERA! 968 01:18:02,219 --> 01:18:04,054 EL NO ES ¡TU HERMANO, MARTÍ! 969 01:18:04,263 --> 01:18:05,097 ANDY! 970 01:18:05,306 --> 01:18:06,599 ¡ÉCHENLO FUERA! 971 01:18:08,976 --> 01:18:10,352 [Jadeando] 972 01:18:12,062 --> 01:18:13,939 ¡DÉJATE DE MÍ! 973 01:18:20,863 --> 01:18:24,116 ¡WA-A-A-AH! 974 01:18:48,474 --> 01:18:50,309 ¿DEBEMOS ¿IR A TRAVÉS DE ELLOS? 975 01:18:50,517 --> 01:18:52,728 DEJARLOS IR. NADIE LES CREERÁ. 976 01:19:07,284 --> 01:19:08,369 [RADIO] ROGER. 977 01:19:08,577 --> 01:19:11,914 ACABAMOS DE DETECTAR LOS SOSPECHOSOS. 978 01:19:12,122 --> 01:19:14,375 ENCIMA. 979 01:19:14,583 --> 01:19:16,919 SOSPECHOSOS QUE ESCAPAN SECTOR "R." 980 01:19:30,474 --> 01:19:31,809 LO SIENTO, MARTÍ. 981 01:19:46,407 --> 01:19:48,158 [LLORANDO] 982 01:20:15,728 --> 01:20:18,605 [MARTI] DIJERON NADIE NOS CREERÍA. 983 01:20:18,814 --> 01:20:22,109 ¿QUIÉN PODRÍA CREER? ¿UNA HISTORIA TAN LOCA? 984 01:20:22,318 --> 01:20:25,404 DIFÍCILMENTE PODÍA LO CREO MISMO. 985 01:20:30,034 --> 01:20:34,246 HABÍAN DESTRUIDO A TODOS LOS QUE AME. 986 01:20:34,455 --> 01:20:35,414 NUESTRA REACCIÓN... 987 01:20:35,622 --> 01:20:37,458 ERA SÓLO HUMANO. 988 01:20:48,260 --> 01:20:52,598 VENGANZA, ODIO, REMORDIMIENTO, DESESPERACIÓN, PIEDAD, 989 01:20:52,806 --> 01:20:54,600 Y SOBRE TODO MIEDO. 990 01:20:54,808 --> 01:20:56,185 RECUERDO SENTIR TODAS ESAS COSAS 991 01:20:56,393 --> 01:20:58,729 MIENTRAS OBSERVÉ LAS BOMBAS EXPLOTAN. 992 01:21:12,409 --> 01:21:14,370 COMO LOS ODIO. 993 01:22:07,005 --> 01:22:09,883 EJÉRCITO HELO UNO, ESTE ES EL TERRENO DE ATLANTA. 994 01:22:10,092 --> 01:22:12,428 TE TENEMOS EN PANTALLA CON AUTORIZACIÓN PARA ATERRIZAR. 995 01:22:12,636 --> 01:22:15,472 PISTA DOS DASH SIETE, CALLE DE RODAJE ALFA. 996 01:22:15,681 --> 01:22:17,766 HOVERTAXI VIA PARALELO ESTE-OESTE. 997 01:22:17,975 --> 01:22:20,519 TRIPULACIÓN DE TIERRA EN ESPERA EN LA RAMPA DE LA GUARDIA DEL EJÉRCITO. 998 01:22:20,727 --> 01:22:23,647 ETENIDO ESO, ATLANTA. ESTE ES EL PÁJARO ALTO. 999 01:22:23,856 --> 01:22:25,691 FINAL DE 2 Millas. ESTAMOS ENTRANDO. 1000 01:23:01,935 --> 01:23:05,522 ELLOS TE ENCANTAN CUANDO DUERMES, 1001 01:23:05,731 --> 01:23:08,692 PERO SÓLO PUEDES MANTENTE DESPIERTO TANTO TIEMPO. 1002 01:23:21,955 --> 01:23:24,625 ¿A DÓNDE VAS A IR? 1003 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 ¿A DÓNDE VAS A CORRER? 1004 01:23:28,086 --> 01:23:31,006 ¿DÓNDE TE VAS A ESCONDER? 1005 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 EN NINGÚN LUGAR. 1006 01:23:33,300 --> 01:23:38,555 PORQUE NO HAY NADIE... COMO TÚ... SE FUE.